KBo 10.24 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DÀRA.MAŠHirsch:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) SIHorn:NOM.SG(UNM) NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG

EGIR‑ŠU‑ma	DÀRA.MAŠ	KÙ.BABBAR	SI	NU.⸢GÁL⸣
danach ADV=CNJctr	Hirsch NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Horn NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. I 2 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢gi‑iz⸣‑zi‑ma‑⸢ra⸣Kiz(i)mara:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	⸢gi‑iz⸣‑zi‑ma‑⸢ra⸣
Mann NOM.PL(UNM)	Kiz(i)mara GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 šal‑⸢la‑an‑ni⸣‑ia‑an‑⸢zi⸣schleppen:3PL.PRS.IMPF

šal‑⸢la‑an‑ni⸣‑ia‑an‑⸢zi⸣
schleppen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 4 GIŠ⸢zu‑up‑pa⸣‑ri‑ia‑aš‑ma‑ašFackel:D/L.PL=PPRO.3PL.D/L

GIŠ⸢zu‑up‑pa⸣‑ri‑ia‑aš‑ma‑aš
Fackel D/L.PL=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 5 pé‑⸢ra‑an⸣‑pátvor:POSP=FOC;
vor-:PREV=FOC ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

---

pé‑⸢ra‑an⸣‑pát	ḫar‑kán‑zi
vor POSP=FOC vor- PREV=FOC	haben 3PL.PRS

Vs. I 6 ⸢EGIR‑ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr a‑li‑ia‑zé‑nu‑uš(Kultsymbol in Tiergestalt?):ACC.PL.C

⸢EGIR‑ŠU⸣‑ma	a‑li‑ia‑zé‑nu‑uš
danach ADV=CNJctr	(Kultsymbol in Tiergestalt?) ACC.PL.C

Vs. I 7 ⸢kar‑ki⸣‑da‑an‑du‑uš(u.B.):ACC.PL.C

⸢kar‑ki⸣‑da‑an‑du‑uš
(u.B.) ACC.PL.C

Vs. I 8 LÚ.MEŠLI‑IM˽⸢ṢE⸣‑RI1000 Männer des Feldes:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠLI‑IM˽⸢ṢE⸣‑RI
1000 Männer des Feldes NOM.PL(UNM)

Vs. I 9 kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

---

kar‑pa‑an‑zi
heben 3PL.PRS

Vs. I 10 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:INTadv=CNJctr ke‑edieser:DEM1.NOM.PL.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ke‑e
wie INTadv=CNJctr	dieser DEM1.NOM.PL.C

Vs. I 11 ḫu‑u‑i‑ta‑a‑arGetier:NOM.PL.N ša‑ra‑az‑zi‑[ia‑azoberer:ABL

ḫu‑u‑i‑ta‑a‑ar	ša‑ra‑az‑zi‑[ia‑az
Getier NOM.PL.N	oberer ABL

Vs. I 12 Éka‑aš‑ga‑aš‑⸢ti⸣‑pa‑azHaupttor (des Torgebäudes °É°ḫilammar):ABL

Éka‑aš‑ga‑aš‑⸢ti⸣‑pa‑az
Haupttor (des Torgebäudes °É°ḫilammar) ABL

Vs. I 13 KÁ.GAL‑azTor:ABL kat‑taunter-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS

KÁ.GAL‑az	kat‑ta	a‑ri
Tor ABL	unter- PREV	ankommen 3SG.PRS

Vs. I 14 ⸢nuCONNn LÚ⸣x x x x[ ]x x[

Vs. I bricht ab

⸢nu			…
CONNn

Vs. II 1 ar‑ri‑ir(‑)[

---

Vs. II 2 LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu‑⸢up‑pí⸣‑[iškultisch rein:NOM.SG.C

LÚ⸢SANGA⸣	D10	šu‑⸢up‑pí⸣‑[iš
Priester NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	kultisch rein NOM.SG.C

Vs. II 3 i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) [

i‑ia‑at‑ta	LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣	…
gehen 3SG.PRS.MP	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Vs. II 4 ⸢A⸣‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) GÙ[B]‑la‑[azlinks:ADV

⸢A⸣‑NA LÚSANGA	D10	GÙ[B]‑la‑[az
PriesterD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	links ADV

Vs. II 5 i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP [

i‑ia‑at‑ta	…
gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 6 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC SÍGi‑pu‑ul‑li‑i[š‑še‑etUmhüllung:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N;
Umhüllung:NOM.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

na‑an	SÍGi‑pu‑ul‑li‑i[š‑še‑et	ḫar‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Umhüllung ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N Umhüllung NOM.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N	haben 3SG.PRS

Vs. II 7 LÚ⸢SANGAPriester:NOM.SG(UNM) D⸣KAL‑ma‑aš‑šiHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢GÙB⸣‑l[a‑azlinks:ADV

LÚ⸢SANGA	D⸣KAL‑ma‑aš‑ši	⸢GÙB⸣‑l[a‑az
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	links ADV

Vs. II 8 i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP [

i‑ia‑at‑ta	…
gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 9 ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

ta‑pí‑ša‑na‑an	⸢KÙ.BABBAR⸣	ḫar‑zi	…
(Gefäß) ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. II Lücke von ca. 4–6 Zeilen

Vs. II 1′ [ GEŠ]TIN?Weinfunktionär:UNM;
Wein:UNM

…	GEŠ]TIN?
	Weinfunktionär UNM Wein UNM

Vs. II 2′ [ ]

…

Vs. II 3′ [ ]

…

Vs. II 4′ [ ]x

…

Vs. II 5′ [ ‑z]i

---

…

Vs. II 6′ [ ]

…

Vs. II 7′ [ ]x

…

Vs. II 8′ [ LÚpal‑w]a‑⸢tal⸣‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

…	LÚpal‑w]a‑⸢tal⸣‑la‑aš
	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. II 9′ [ pal‑wa‑a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS

---

…	pal‑wa‑a‑ez‑z]i
	anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ ] ⸢i‑ia⸣‑an‑⸢ta⸣gehen:3PL.PRS.MP

…	⸢i‑ia⸣‑an‑⸢ta⸣
	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. II 11′ [ k]ar‑pa‑anheben:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	k]ar‑pa‑an
	heben PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. II 12′ [ ]

…

Vs. II 13′ [ ]x‑eš i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP

---

…		i‑ia‑an‑ta
		gehen 3PL.PRS.MP

Vs. II 14′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:SG.UNM

…	K]Ù.SI₂₂
	Gold SG.UNM

Vs. II 15′ [ ]x D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

…		D10
		Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 16′ [ kar‑p]a‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

---

…	kar‑p]a‑an	ḫar‑kán‑zi
	heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs. II 17′ [ ]x‑aš KÙ.BABBARSilber:SG.UNM LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:SG.UNM

…		KÙ.BABBAR	LÚ˽GIŠGIDRU
		Silber SG.UNM	Stabträger SG.UNM

Vs. II 18′ [ ]

…

Vs. II 19′ [ GU₄]ḪI.ARind:PL.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	GU₄]ḪI.A	KÙ.BABBAR
	Rind PL.UNM	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. II 20′ [ GU₄še‑ri‑in]Šer(r)i:DN.ACC.SG.C GU₄ḫur‑ri‑inḪurri:DN.ACC.SG.C

…	GU₄še‑ri‑in]	GU₄ḫur‑ri‑in
	Šer(r)i DN.ACC.SG.C	Ḫurri DN.ACC.SG.C

Vs. II 21′ [ ‑z]i SIḪI.A‑ŠU‑NUHorn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

---

…		SIḪI.A‑ŠU‑NU	KÙ.SI₂₂
		Horn NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 22′ [ UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

…	UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. II 23′ [A‑NA LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉KultakteurD/L.PL iš‑kit₉‑taḫaḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS

[A‑NA LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉	iš‑kit₉‑taḫaḫ‑ḫi
KultakteurD/L.PL	ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze) 3SG.PRS

Vs. II 24′ [nuCONNn LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

[nu	LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉
CONNn	Kultakteur NOM.PL(UNM)

Vs. II 25′ [na‑na‑a]n‑kal‑ta‑ašWagen:GEN.SG GIŠMAR.GÍD.DA‑ašLastwagen:D/L.PL

[na‑na‑a]n‑kal‑ta‑aš	GIŠMAR.GÍD.DA‑aš
Wagen GEN.SG	Lastwagen D/L.PL

Vs. II 26′ [pé‑ra‑a]nvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

[pé‑ra‑a]n	ḫu‑u‑ia‑an‑zi
vor POSP vor- PREV	laufen 3PL.PRS

Vs. II 27′ [GIŠTIBUL]A(Musikinstrument):ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF *x*

[GIŠTIBUL]A	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
(Musikinstrument) ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 28′ [ ] 𒀹 SÌR‑RU‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd

Ende Vs. II

…	SÌR‑RU‑ia
	singen 3PL.PRS=CNJadd

Vs. III 1′ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

[na‑a]n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 2′ na‑aš‑taCONNn=OBPst k[i‑

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

Vs. III 3′ šu‑un‑na‑anfüllen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
voll:ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ḫa[r‑

šu‑un‑na‑an
füllen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL voll ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 4′ kur‑ke‑e‑et‑ni‑⸢an⸣‑x[1

	…

Vs. III 5′ ḫa‑a‑ri‑iš‑ši‑⸢it⸣(‑)ša‑a[n(‑)

---

Vs. III 6′ GIŠip‑pí‑ia‑aš(Pflanze):GEN.SG kap‑nu‑e‑eš‑⸢ni⸣(Pflanzenteil):D/L.SG

GIŠip‑pí‑ia‑aš	kap‑nu‑e‑eš‑⸢ni⸣
(Pflanze) GEN.SG	(Pflanzenteil) D/L.SG

Vs. III 7′ a‑aš‑ša‑u‑e‑ešgut:NOM.PL.C pu‑u‑ri‑e‑ešLippe:NOM.PL.C

a‑aš‑ša‑u‑e‑eš	pu‑u‑ri‑e‑eš
gut NOM.PL.C	Lippe NOM.PL.C

Vs. III 8′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs kal‑ú‑e‑eš‑né‑eš(Gartenpflanze):NOM.PL.C

ta‑aš‑ša‑an	kal‑ú‑e‑eš‑né‑eš
CONNt=OBPs	(Gartenpflanze) NOM.PL.C

Vs. III 9′ ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP ⸢lam⸣‑ni‑ia‑ašMoment:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

ki‑it‑ta	⸢lam⸣‑ni‑ia‑aš	še‑eš‑zi
liegen 3SG.PRS.MP	Moment D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM	schlafen 3SG.PRS

Vs. III 10′ ta‑aš‑zaCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL ku‑un‑ni‑ku‑un‑ki‑iš‑ke‑et‑taschütteln:3SG.PRS.MP.IMPF

---

ta‑aš‑za	ku‑un‑ni‑ku‑un‑ki‑iš‑ke‑et‑ta
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL	schütteln 3SG.PRS.MP.IMPF

Vs. III 11′ ma‑a‑anwie:CNJ ti‑i‑e‑eš‑te‑eš(Tier?):NOM.PL.C la‑ri‑i‑e‑ešMöwe(?):NOM.PL.C

ma‑a‑an	ti‑i‑e‑eš‑te‑eš	la‑ri‑i‑e‑eš
wie CNJ	(Tier?) NOM.PL.C	Möwe(?) NOM.PL.C

Vs. III 12′ a‑ru‑na‑ašMeer:GEN.SG;
Meer:D/L.PL túḫ‑ḫa‑an‑da‑atkeuchen:3PL.PST.MP;
abschneiden:3PL.PST.MP

a‑ru‑na‑aš	túḫ‑ḫa‑an‑da‑at
Meer GEN.SG Meer D/L.PL	keuchen 3PL.PST.MP abschneiden 3PL.PST.MP

Vs. III 13′ še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG

še‑e‑ra‑aš‑ša‑an	ne‑pí‑ši
auf ADV=CNJctr=OBPs	Himmel D/L.SG

Vs. III 14′ ši‑ú‑na‑le‑ešgöttlich:NOM.PL.C u‑e‑eš‑kán‑takommen:3PL.PRS.MP.IMPF

---

ši‑ú‑na‑le‑eš	u‑e‑eš‑kán‑ta
göttlich NOM.PL.C	kommen 3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. III 15′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑ia‑aš(Funktionär):NOM.PL(!)

EGIR‑ŠU‑ma	LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑ia‑aš
danach ADV=CNJctr	(Funktionär) NOM.PL(!)

Vs. III 16′ i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP ḫu‑u‑i‑ia(u.B.):HATT;
(u.B.)

i‑ia‑an‑ta	ḫu‑u‑i‑ia
gehen 3PL.PRS.MP	(u.B.) HATT (u.B.)

Vs. III 17′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 18′ nuCONNn GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C

nu	GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑in
CONNn	Kutsche ACC.SG.C

Vs. III 19′ Éka‑ta‑pu‑uz‑ni‑pátAreal(?):D/L.SG=FOC

Éka‑ta‑pu‑uz‑ni‑pát
Areal(?) D/L.SG=FOC

Vs. III 20′ ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

---

ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑an	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
nahe ADV	wenden 3PL.PRS

Vs. III 21′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éka‑ta‑pu‑uz‑na‑azAreal(?):ABL

LUGAL‑uš‑kán	Éka‑ta‑pu‑uz‑na‑az
König NOM.SG.C=OBPk	Areal(?) ABL

Vs. III 22′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS

Vs. III 23′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑ta	ŠA GIŠŠUKUR	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	SpeerGEN.SG	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. III 24′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ša‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑i	ša‑ku‑wa‑an‑na‑aš	GIŠŠUKUR
König D/L.SG	Beschau GEN.SG	Speer ACC.SG(UNM)

Vs. III 25′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ap‑pé‑ez‑zihinterer:D/L.SG

da‑a‑i	nu	ap‑pé‑ez‑zi
nehmen 3SG.PRS	CONNn	hinterer D/L.SG

Vs. III 26′ A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. III 27′ NÍG.GULHammer:ACC.SG(UNM) AN.BAR‑ma‑kánEisen:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

NÍG.GUL	AN.BAR‑ma‑kán
Hammer ACC.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. III 28′ ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG ap‑pé‑ez‑zihinterer:D/L.SG

ŠA GIŠŠUKUR	A‑NA DUMU.É.GAL	ap‑pé‑ez‑zi
SpeerGEN.SG	PalastbediensteterD/L.SG	hinterer D/L.SG

Vs. III 29′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išvorderster:NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iš	DUMU.É.GAL
vorderster NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. III 30′ ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ar‑ḫa	da‑a‑i
weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Vs. III 31′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

na‑an	A‑NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. III 32′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

pa‑a‑i	⸢GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an⸣
geben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 33′ ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [pa‑a‑igeben:3SG.PRS

u. Rd.

⸢LUGAL‑i⸣	[pa‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 1 [nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣CONNn=OBPs A‑NA NÍG.G[ULHammerD/L.SG

[nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣	A‑NA NÍG.G[UL
CONNn=OBPs	HammerD/L.SG

Rs. IV 2 ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL pé‑e‑da‑azPlatz:ABL [

ku‑e‑ez	pé‑e‑da‑az	…
welcher REL.ABL	Platz ABL

Rs. IV 3 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C [

D10	an‑da	i‑ia‑an‑za	…
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	hinein- PREV	machen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 4 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG an‑dain:POSP;
darin:ADV ⸢na‑a⸣‑[i(sich) drehen:3SG.PRS

na‑an	LUGAL‑i	an‑da	⸢na‑a⸣‑[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	in POSP darin ADV	(sich) drehen 3SG.PRS

Rs. IV 5 LUGAL‑uš‑za‑anKönig:NOM.SG.C=REFL=OBPs GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG [

LUGAL‑uš‑za‑an	GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni	…
König NOM.SG.C=REFL=OBPs	Kutsche D/L.SG

Rs. IV 6 e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

---

e‑ša
sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 7 MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:GEN.SG=CNJadd GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C

MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑in
Königin GEN.SG=CNJadd	Kutsche ACC.SG.C

Rs. IV 8 Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:GEN.PL.N(!);
Palast:GEN.SG.N(!) KÁ‑ašTür:D/L.PL

Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa	KÁ‑aš
Palast GEN.PL.N(!) Palast GEN.SG.N(!)	Tür D/L.PL

Rs. IV 9 pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

pé‑ra‑an	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
vor POSP vor- PREV	wenden 3PL.PRS

Rs. IV 10 nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C

nu‑za‑an	MUNUS.LUGAL‑aš
CONNn=REFL=OBPs	Königin NOM.SG.C

Rs. IV 11 GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:D/L.SG e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑ia	e‑ša
Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 12 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG EGIR‑andanach:POSP i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

---

ta	LUGAL‑i	EGIR‑an	i‑ia‑at‑ta
CONNt	König D/L.SG	danach POSP	gehen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 13 LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) ar‑kam‑mi‑ia‑li‑ešHarfenist(in):NOM.PL.C

LÚ.MEŠGALA	MUNUSMEŠ	ar‑kam‑mi‑ia‑li‑eš
Kultsänger NOM.PL(UNM)	Frau NOM.PL(UNM)	Harfenist(in) NOM.PL.C

Rs. IV 14 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV EGIR‑an‑nadanach:POSP=CNJadd;
danach:PREV=CNJadd

LUGAL‑i	pé‑ra‑an	EGIR‑an‑na
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	danach POSP=CNJadd danach PREV=CNJadd

Rs. IV 15 ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš
laufen PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 16 GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N

GIŠar‑kam‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.PL.N	Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) ACC.PL.N

Rs. IV 17 wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zi
schlagen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 18 SÌR‑RU‑masingen:3PL.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

---

SÌR‑RU‑ma	Ú‑UL
singen 3PL.PRS=CNJctr	nicht NEG

Rs. IV 19 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	i‑ia‑an‑ta‑ri
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 20 Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG a‑aš‑kiTor:D/L.SG kat‑ti‑ir‑ra‑azunten:ADV

Dḫal‑ki‑aš	a‑aš‑ki	kat‑ti‑ir‑ra‑az
Ḫalki DN.GEN.SG	Tor D/L.SG	unten ADV

Rs. IV 21 a‑riankommen:3SG.PRS nuCONNn Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP

---

a‑ri	nu	Éar‑ki‑ú‑i	kat‑ta‑an
ankommen 3SG.PRS	CONNn	Baldachin D/L.SG	unter POSP

Rs. IV 22 IŠ‑TU ÉHausABL URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU É	URUan‑ku‑wa
HausABL	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 23 ḫar‑pa‑anHaufen:NOM.SG.N DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

---

ḫar‑pa‑an	DUG	KAŠ‑ia	ar‑ta
Haufen NOM.SG.N	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 24 NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:NOM.PL.C ki‑ia‑〈an〉‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:PTCP.NOM.PL.N

NINDApur‑pu‑ru‑uš	ki‑ia‑〈an〉‑ta
Klumpen NOM.PL.C	liegen 3PL.PRS.MP liegen PTCP.NOM.PL.N

Rs. IV 25 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) UDUḪI.A‑iaSchaf:NOM.PL(UNM)=CNJadd a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.PL.N

---

1	GU₄	UDUḪI.A‑ia	a‑ra‑an‑ta
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Schaf NOM.PL(UNM)=CNJadd	stehen 3PL.PRS.MP stehen PTCP.NOM.PL.N

Rs. IV 26 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pa‑iz‑zi
CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 27 NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV

NINDApur‑pu‑ru‑uš	LUGAL‑i	kat‑ta‑an
Klumpen ACC.PL.C	König D/L.SG	unter POSP unter- PREV

Rs. IV 28 šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i	LÚAGRIG	LUGAL‑i
schütten 3SG.PRS	Verwalter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Rs. IV 29 ḫi‑in‑ga‑zisich verneigen:3SG.PRS

ḫi‑in‑ga‑zi
sich verneigen 3SG.PRS

Rs. IV 30 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ḫa‑ni‑ik‑ku‑⸢i‑il⸣(u.B.):HATT;
:HATT

---

LÚ˽GIŠGIDRU	ḫal‑za‑a‑i	ḫa‑ni‑ik‑ku‑⸢i‑il⸣
Stabträger NOM.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS	(u.B.) HATT HATT

Rs. IV 31 ma‑a‑anwenn:CNJ kat‑te‑er‑ri‑maunterer:D/L.SG=CNJctr

ma‑a‑an	kat‑te‑er‑ri‑ma
wenn CNJ	unterer D/L.SG=CNJctr

Rs. IV 32 Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG ⸢a‑ri⸣ankommen:3SG.PRS

Éar‑ki‑ú‑i	⸢a‑ri⸣
Baldachin D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

Rs. IV 33 [n]u‑u[š‑ša‑anCONNn=OBPs IŠ‑TU ÉHausABL URUne‑na‑aš‑ša]Nenašša:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

[n]u‑u[š‑ša‑an	IŠ‑TU É	URUne‑na‑aš‑ša]
CONNn=OBPs	HausABL	Nenašša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 1 [IŠ‑T]U ÉHausABL URUtu‑u‑wa‑nu‑waTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[IŠ‑T]U É	URUtu‑u‑wa‑nu‑wa
HausABL	Tuwanuwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 2 [ḫar‑pa‑a]nHaufen:NOM.SG.N DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

---

[ḫar‑pa‑a]n	DUG	KAŠ‑ia	ar‑ta
Haufen NOM.SG.N	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. V 3 [NINDApur‑p]u‑ru‑ušKlumpen:NOM.PL.C ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:PTCP.NOM.PL.N

[NINDApur‑p]u‑ru‑uš	ki‑an‑ta
Klumpen NOM.PL.C	liegen 3PL.PRS.MP liegen PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 4 [1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) UDU]⸢ḪI⸣.A‑iaSchaf:NOM.PL(UNM)=CNJadd a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.PL.N

---

[1	GU₄	UDU]⸢ḪI⸣.A‑ia	a‑ra‑an‑ta
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Schaf NOM.PL(UNM)=CNJadd	stehen 3PL.PRS.MP stehen PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 5 [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C

[nu	LÚ˽GIŠGIDRU	p]a‑iz‑zi	NINDApur‑pu‑ru‑uš
CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	Klumpen ACC.PL.C

Rs. V 6 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat]‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV iš‑ḫu‑u‑*a*‑ischütten:3SG.PRS

---

[LUGAL‑i	kat]‑ta‑an	iš‑ḫu‑u‑*a*‑i
König D/L.SG	unter POSP unter- PREV	schütten 3SG.PRS

Rs. V 7 [LÚAGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRU‑maStabträger:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[LÚAGRI]G	UŠ‑KE‑EN	LÚ˽GIŠGIDRU‑ma
Verwalter NOM.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 8 [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS U]RUtu‑u‑wa‑nu‑wa‑ilTuwanuwäer:HATT

---

[ḫal‑za‑a‑i	U]RUtu‑u‑wa‑nu‑wa‑il
rufen 3SG.PRS	Tuwanuwäer HATT

Rs. V 9 [ LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C da‑lu‑ga‑a‑ilang:D/L.SG

…	LUG]AL‑uš	da‑lu‑ga‑a‑i
	König NOM.SG.C	lang D/L.SG

Rs. V 10 [GIŠḫa‑at‑tal?‑k]i?‑iš‑niWeißdorn:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS

---

[GIŠḫa‑at‑tal?‑k]i?‑iš‑ni	a‑ri
Weißdorn D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

Rs. V 11 [ ] ⸢É⸣Haus:ABL(UNM) URUḫu‑u‑pí‑naḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣	URUḫu‑u‑pí‑na
	Haus ABL(UNM)	Ḫupi(š)na GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 12 [ḫar‑pa‑anHaufen:NOM.SG.N DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KA]Š?ḪI.A‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

---

[ḫar‑pa‑an	DUG	KA]Š?ḪI.A‑ia	ar‑ta
Haufen NOM.SG.N	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. V 13 [ NINDApu‑ur‑pu‑u‑re‑e]šKlumpen:NOM.PL.C ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:PTCP.NOM.PL.N

…	NINDApu‑ur‑pu‑u‑re‑e]š	ki‑an‑ta
	Klumpen NOM.PL.C	liegen 3PL.PRS.MP liegen PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 14 [1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) UDUḪI.A‑ia]Schaf:NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢a⸣‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.PL.N

---

[1	GU₄	UDUḪI.A‑ia]	⸢a⸣‑ra‑an‑ta
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Schaf NOM.PL(UNM)=CNJadd	stehen 3PL.PRS.MP stehen PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 15 [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDApu‑ur‑pu‑u‑ru‑u]šKlumpen:ACC.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[LÚ˽GIŠGIDRU	NINDApu‑ur‑pu‑u‑ru‑u]š	LUGAL‑i
Stabträger NOM.SG(UNM)	Klumpen ACC.PL.C	König D/L.SG

Rs. V 16 [kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV šu‑uḫ‑ḫa‑a]‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS

---

[kat‑ta‑an	šu‑uḫ‑ḫa‑a]‑⸢i⸣
unter POSP unter- PREV	schütten 3SG.PRS

Rs. V 17 [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS L]Ú˽GIŠGIDRU‑maStabträger:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[LÚAGRIG	UŠ‑KE‑EN	L]Ú˽GIŠGIDRU‑ma
Verwalter NOM.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 18 [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS URUḫu‑u‑pí‑i]š‑na‑ilḪupišnäer:HATT

---

[ḫal‑za‑a‑i	URUḫu‑u‑pí‑i]š‑na‑il
rufen 3SG.PRS	Ḫupišnäer HATT

Rs. V 19 [ ḫ]a‑a‑ni‑ia‑aš(Stadttor):GEN.SG;
(Stadttor):GEN.PL KÁ.GALTor:PL.UNM

…	ḫ]a‑a‑ni‑ia‑aš	KÁ.GAL
	(Stadttor) GEN.SG (Stadttor) GEN.PL	Tor PL.UNM

Rs. V 20 [ Š]À KI.LAM‑niMarktD/L_in:POSP

…	Š]À KI.LAM‑ni
	MarktD/L_in POSP

Rs. V 21 [ ]x‑ni

…

Rs. V 22 [ ‑i]a ḫar‑pa‑anHaufen:NOM.SG.N

…		ḫar‑pa‑an
		Haufen NOM.SG.N

Rs. V 23 [DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar‑tastehen:3SG.PRS.MP NINDApur‑p]u‑ru‑ušKlumpen:NOM.PL.C

[DUG	KAŠ‑ia	ar‑ta	NINDApur‑p]u‑ru‑uš
Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	stehen 3SG.PRS.MP	Klumpen NOM.PL.C

Rs. V 24 [ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) a‑r]a‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.PL.N

---

[ki‑an‑ta	1	GU₄	UDUḪI.A	a‑r]a‑an‑ta
liegen 3PL.PRS.MP	ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Schaf NOM.PL(UNM)	stehen 3PL.PRS.MP stehen PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 25 [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDApur‑pu‑r]u‑ušKlumpen:ACC.PL.C

[nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pa‑iz‑zi	NINDApur‑pu‑r]u‑uš
CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	Klumpen ACC.PL.C

Rs. V 26 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV iš‑ḫu‑u‑a‑i?]schütten:3SG.PRS

---

[LUGAL‑i	kat‑ta‑an	iš‑ḫu‑u‑a‑i?]
König D/L.SG	unter POSP unter- PREV	schütten 3SG.PRS

Rs. V 27 [ ]

…

Rs. V 28 [ ]

---

…

Rs. V Lück von ca. 12 Zeilen

Rs. V 41′ ⸢LÚMEŠMann:PL.UNM URU⸣x[

Ende Rs. V

⸢LÚMEŠ
Mann PL.UNM

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. VI 1′ ⸢DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2⸣KAMzwei:QUANcar ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

⸢DUB	2⸣KAM	⸢Ú⸣‑U[L	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2′ ⸢ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG KI.LAM⸣Markt:GEN.SG(UNM) S[AG.UŠ‑NIM]regelmäßig:GEN.SG(UNM)

---

⸢ŠA EZEN₄	KI.LAM⸣	S[AG.UŠ‑NIM]
kultisches FestGEN.SG	Markt GEN.SG(UNM)	regelmäßig GEN.SG(UNM)

Rs. VI 3′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ⸢ḫa⸣‑an‑⸢da‑a⸣‑a[nordnen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán	⸢ḫa⸣‑an‑⸢da‑a⸣‑a[n
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI